1
00:02:35,956 --> 00:02:36,956
OK.
2
00:04:12,168 --> 00:04:13,513
Charlie.
3
00:05:30,898 --> 00:05:33,292
Atenção!
4
00:05:37,537 --> 00:05:38,787
Minha mão!
5
00:05:51,835 --> 00:05:53,663
Vamos!
6
00:06:00,694 --> 00:06:02,706
Caramba!
7
00:06:02,730 --> 00:06:03,807
Ah, Deus!
8
00:06:03,831 --> 00:06:05,475
Estamos ficando sem munição!
9
00:06:05,499 --> 00:06:07,366
Temos que sair daqui!
10
00:06:14,241 --> 00:06:15,361
Mover!
11
00:06:31,574 --> 00:06:32,841
Vamos!
12
00:06:35,261 --> 00:06:37,106
Vamos, você consegue!
13
00:06:37,130 --> 00:06:38,329
Vamos!
14
00:06:57,000 --> 00:06:58,678
Estamos sem munição!
15
00:06:58,702 --> 00:06:59,679
Joe...
16
00:06:59,703 --> 00:07:01,981
Ninguém mais precisa
morrer. Podemos ir.
17
00:07:02,005 --> 00:07:04,005
Podemos sair daqui!
18
00:07:09,079 --> 00:07:10,406
Recebemos ordens!
19
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
Eles nos disseram para
mantenha a posição!
20
00:07:12,832 --> 00:07:14,672
E é isso que vamos fazer!
21
00:07:24,227 --> 00:07:27,461
Levante-se, fuzileiro naval! Espera
a maldita posição!
22
00:07:32,035 --> 00:07:33,050
Vamos!
23
00:07:35,272 --> 00:07:36,337
Abaixe-se!
24
00:07:41,160 --> 00:07:42,476
Tommy!
25
00:07:45,048 --> 00:07:46,881
Maldito seja você!
26
00:07:53,389 --> 00:07:55,156
Oh não. Não!
27
00:08:08,088 --> 00:08:11,355
Ajuda! Estou fora! Estou fora!
28
00:08:14,527 --> 00:08:17,094
Vamos! Vamos!
29
00:08:30,943 --> 00:08:34,073
Maldito seja, Joe Enders.
30
00:08:34,097 --> 00:08:37,543
Não. Não!
31
00:08:37,567 --> 00:08:39,050
Não!
32
00:08:53,282 --> 00:08:55,527
Levante sua mão direita.
33
00:08:55,551 --> 00:08:57,162
"Eu..." Diga seu nome completo...
34
00:08:57,186 --> 00:08:59,098
Eu, Ben Yahzee...
35
00:08:59,122 --> 00:09:01,433
"juro solenemente
para apoiar e defender
36
00:09:01,457 --> 00:09:03,836
a Constituição de
os Estados Unidos..."
37
00:09:03,860 --> 00:09:06,255
juro solenemente
para apoiar e defender
38
00:09:06,279 --> 00:09:08,508
a Constituição de
os Estados Unidos...
39
00:09:08,532 --> 00:09:10,826
"contra todos os inimigos,
estrangeiro e interno..."
40
00:09:10,850 --> 00:09:13,762
contra todos os inimigos,
interno e externo...
41
00:09:15,205 --> 00:09:18,522
Quem pode me dar o
palavra-código para "tanque"?
42
00:09:25,281 --> 00:09:26,575
Vamos.
43
00:09:26,599 --> 00:09:28,127
Vocês, rapazes, querem ser codificadores.
44
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Mostre-me alguns cérebros. Pensar!
45
00:09:30,487 --> 00:09:32,653
O que chamamos de tanque?
46
00:09:36,692 --> 00:09:39,326
Chay-da-gahi.
47
00:09:42,164 --> 00:09:43,475
Tartaruga.
48
00:09:43,499 --> 00:09:46,179
Bom.
49
00:09:46,203 --> 00:09:49,870
Artilharia. Palavra de código?
50
00:09:52,508 --> 00:09:55,254
Em código, Soldado Whitehorse.
51
00:09:55,278 --> 00:09:57,345
Be-al-doh-tso-lani.
52
00:09:59,466 --> 00:10:02,044
Muito bom.
53
00:10:02,068 --> 00:10:03,551
zero japonês. Palavra de código?
54
00:10:37,470 --> 00:10:38,915
Ninguém mais precisa morrer.
55
00:10:38,939 --> 00:10:40,616
Podemos ir. Nós
posso sair daí!
56
00:10:40,640 --> 00:10:43,753
Recebemos pedidos! Eles
nos disse para manter a posição!
57
00:10:58,575 --> 00:11:01,287
Bom dia, hein?
58
00:11:01,311 --> 00:11:04,061
José?
59
00:11:14,023 --> 00:11:15,023
Joe...
60
00:11:22,014 --> 00:11:23,709
Você não ouviu um
palavra que eu disse, não é?
61
00:11:23,733 --> 00:11:26,112
Isso é o que acontece com um homem
quando ele está conversando com uma linda mulher.
62
00:11:26,136 --> 00:11:29,470
Isso acontece quando você está
não estou olhando meus lábios, Joe.
63
00:11:35,695 --> 00:11:37,294
Observe isto.
64
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
Ei.
65
00:11:57,233 --> 00:11:58,944
Você está uma bagunça, Joe.
66
00:11:58,968 --> 00:12:00,946
Você não está enganando ninguém.
67
00:12:00,970 --> 00:12:04,172
Não, Rita. Ele está uma bagunça.
68
00:12:05,591 --> 00:12:07,052
Estou melhorando a cada dia.
69
00:12:07,076 --> 00:12:08,671
Você tem uma perfuração
tímpano, Enders.
70
00:12:08,695 --> 00:12:11,123
Seu equilíbrio está todo maluco.
71
00:12:11,147 --> 00:12:14,593
Você não pode voltar para
guerra se você não consegue se levantar.
72
00:12:14,617 --> 00:12:15,794
Vamos, fuzileiros navais.
73
00:12:15,818 --> 00:12:17,538
Esta guerra não vai
espere para sempre. Vamos.
74
00:12:21,073 --> 00:12:22,306
Joe...
75
00:12:29,765 --> 00:12:33,600
Vamos. Vamos mudar isso.
76
00:12:41,744 --> 00:12:43,477
Por que você não
fique aqui, Joe?
77
00:12:47,400 --> 00:12:50,034
Alguém tem que manter
a empresa WAVEs.
78
00:12:51,437 --> 00:12:53,437
Você vai me ajudar ou não?
79
00:13:46,994 --> 00:13:48,654
Melhoria acentuada.
80
00:13:48,678 --> 00:13:50,556
Sua orelha esquerda é a
pior dos dois?
81
00:13:50,580 --> 00:13:52,096
Hum-hmm.
82
00:14:11,301 --> 00:14:15,536
É... incrível.
83
00:14:25,165 --> 00:14:28,594
TBY não tem o
alcance do TBX.
84
00:14:28,618 --> 00:14:31,931
Então você pode precisar retransmitir para obter
sua transmissão para o posto de comando.
85
00:14:31,955 --> 00:14:33,833
Mas o que realmente importa
86
00:14:33,857 --> 00:14:37,437
é velocidade e precisão
sob pressão.
87
00:14:37,461 --> 00:14:39,204
Transcreva agora.
88
00:14:39,228 --> 00:14:43,192
Vitor, Victor.
Isto é raio-X. Acabou.
89
00:14:50,189 --> 00:14:52,551
Droga, nós temos
uma unidade sob fogo!
90
00:14:52,575 --> 00:14:55,387
Estamos perdendo homens.
91
00:14:55,411 --> 00:14:58,145
Preciso que esta mensagem seja descriptografada.
92
00:15:03,870 --> 00:15:04,997
"Solicite apoio de fogo.
93
00:15:05,021 --> 00:15:09,001
“Temos meta em
um-um-nove, Baker 1-5.
94
00:15:09,025 --> 00:15:10,736
"Caixa de comprimidos com
metralhadora pesada.
95
00:15:10,760 --> 00:15:11,992
Atire à vontade."
96
00:15:17,250 --> 00:15:20,318
Sorte de iniciante.
97
00:15:47,647 --> 00:15:49,913
Você está pronto, Mac.
98
00:15:54,554 --> 00:15:56,849
Cabo Enders
reportando conforme ordenado, senhor.
99
00:15:56,873 --> 00:15:58,639
À vontade.
100
00:16:04,964 --> 00:16:08,310
Bem-feito como fuzileiro naval, cabo.
101
00:16:08,334 --> 00:16:09,962
Melhor que você
fez como civil.
102
00:16:09,986 --> 00:16:13,516
Roubei uma moto e bati.
103
00:16:13,540 --> 00:16:15,852
Fui expulso do ensino médio.
104
00:16:15,876 --> 00:16:18,187
Assalto e bateria...
105
00:16:18,211 --> 00:16:20,712
em um padre Crispin O'Donnell?
106
00:16:22,198 --> 00:16:23,209
Um padre?
107
00:16:24,601 --> 00:16:27,346
Diretor Assistente na Arcebispo
Escola Secundária Keenan, senhor,
108
00:16:27,370 --> 00:16:29,298
e disciplinador chefe.
109
00:16:29,322 --> 00:16:32,952
Eu mesmo, garoto da escola pública.
110
00:16:32,976 --> 00:16:37,539
Alguns pequenos problemas na inicialização.
111
00:16:37,563 --> 00:16:40,126
Uma recomendação
por valor em Xangai.
112
00:16:40,150 --> 00:16:43,579
E você fez um inferno
uma posição nas Salomão.
113
00:16:43,603 --> 00:16:45,230
Parte difícil de
negócio aí, né?
114
00:16:45,254 --> 00:16:48,284
Muito difícil, senhor.
115
00:16:48,308 --> 00:16:51,654
Mas você está preparado para
pular de volta para ele?
116
00:16:51,678 --> 00:16:53,589
Sim, senhor. Muito mesmo.
117
00:16:53,613 --> 00:16:57,009
Muito mesmo.
118
00:16:57,033 --> 00:16:58,783
Bem...
119
00:17:01,254 --> 00:17:03,432
Os japoneses têm muito
muito preso em todos os códigos
120
00:17:03,456 --> 00:17:06,251
nós atiramos neles, cabo.
121
00:17:06,275 --> 00:17:08,921
Seus homens nas Salomão
foram perdidos para um código quebrado.
122
00:17:08,945 --> 00:17:11,524
Diga-me uma coisa.
123
00:17:11,548 --> 00:17:13,476
Você já se deparou com algum
Índios nas Ilhas Salomão?
124
00:17:13,500 --> 00:17:15,194
Índios, senhor?
125
00:17:15,218 --> 00:17:18,113
Navajo, para ser exato.
126
00:17:18,137 --> 00:17:21,883
Corps desenvolveu um novo
código com base em seu idioma.
127
00:17:21,907 --> 00:17:23,452
Teve um grande impacto.
128
00:17:23,476 --> 00:17:28,173
Tanto é assim que a Marinha decidiu
fazer todo o possível para protegê-lo.
129
00:17:28,197 --> 00:17:31,093
É por isso que você está aqui.
130
00:17:31,117 --> 00:17:34,580
Você deve emparelhar com um
deles, mantenha sua bunda segura.
131
00:17:34,604 --> 00:17:38,383
Seu trabalho é mantê-lo
vivo para que ele possa fazer seu trabalho.
132
00:17:38,407 --> 00:17:39,718
Pedindo perdão ao major,
133
00:17:39,742 --> 00:17:42,421
mas acredito que seria melhor
servir o Corpo matando japoneses,
134
00:17:42,445 --> 00:17:44,189
não ser babá de algum índio.
135
00:17:44,213 --> 00:17:47,976
Enders, nós não escolhemos
seu nome tirado de um chapéu.
136
00:17:48,000 --> 00:17:50,313
Precisamos de bons fuzileiros navais.
137
00:17:50,337 --> 00:17:52,798
É por isso que você está aqui.
138
00:17:52,822 --> 00:17:55,851
Dê uma olhada.
139
00:17:55,875 --> 00:17:57,870
É um Navajo... ou era.
140
00:17:57,894 --> 00:17:59,671
Torturado até a morte por
Inteligência Japonesa
141
00:17:59,695 --> 00:18:01,140
tentando quebrar nosso código.
142
00:18:01,164 --> 00:18:05,661
Felizmente, ele não pôde ajudar
mesmo que ele quisesse.
143
00:18:05,685 --> 00:18:06,645
Senhor?
144
00:18:06,669 --> 00:18:09,081
O homem é um Navajo,
não é um codificador.
145
00:18:09,105 --> 00:18:11,316
O código é baseado
em sua língua,
146
00:18:11,340 --> 00:18:14,486
mas ainda é um código.
147
00:18:14,510 --> 00:18:19,257
Tojo não gostaria de nada
mais do que pegar um vivo.
148
00:18:19,281 --> 00:18:24,179
O que estou prestes a lhe contar,
Cabo, não pode sair desta sala.
149
00:18:24,203 --> 00:18:28,467
Sob nenhuma circunstância
você pode permitir que seu codetalker
150
00:18:28,491 --> 00:18:31,270
cair nas mãos do inimigo.
151
00:18:31,294 --> 00:18:39,294
Sua missão é proteger
o código a todo custo.
152
00:18:39,319 --> 00:18:43,765
Você me entende?
153
00:18:43,789 --> 00:18:46,135
Sim, senhor, eu quero.
154
00:18:46,159 --> 00:18:47,269
Bom.
155
00:18:47,293 --> 00:18:49,810
Parabéns. Você
acabei de ser sargento.
156
00:19:41,881 --> 00:19:43,547
Ambas as mãos verticais.
157
00:19:46,819 --> 00:19:49,087
Vamos, senhoras. Mova-se!
158
00:19:50,840 --> 00:19:53,725
Fortino, assuma o controle.
159
00:19:55,311 --> 00:19:56,989
Ei. Era você, certo?
160
00:19:57,013 --> 00:19:59,825
Sentado na frente de
escritório do major?
161
00:19:59,849 --> 00:20:02,193
Sim. Eu sou Sargento
Pete Henderson.
162
00:20:02,217 --> 00:20:04,663
Eles me chamam de Boi.
163
00:20:04,687 --> 00:20:06,965
Não por causa do meu grande
músculos ou qualquer coisa.
164
00:20:06,989 --> 00:20:08,968
Eu sou de Oxnard, Califórnia.
165
00:20:08,992 --> 00:20:12,071
Um pouco ao norte de Hollywood.
166
00:20:12,095 --> 00:20:14,415
Então você também é JASCO, né?
167
00:20:16,850 --> 00:20:20,634
Ei, vocês sabem onde estamos
pode encontrar o 2º Sinal de Assalto Conjunto?
168
00:20:24,340 --> 00:20:26,340
Obrigado. Muito obrigado.
169
00:20:35,235 --> 00:20:38,937
Eles nunca viram
tantos Navajo.
170
00:20:41,657 --> 00:20:45,504
Parece que você tem que
veja um pouco de ação lá.
171
00:20:45,528 --> 00:20:46,961
Eu também.
172
00:20:49,132 --> 00:20:50,643
Japoneses filhos da puta
se aproximou de nós,
173
00:20:50,667 --> 00:20:52,361
atirou em minha bunda.
Você acredita nessa merda?
174
00:20:52,385 --> 00:20:54,547
Eu não estava correndo nem nada.
175
00:20:54,571 --> 00:20:57,249
Coloque-os na tenda. Vamos!
176
00:20:57,273 --> 00:21:00,836
Então, seu dever com a JASCO
177
00:21:00,860 --> 00:21:03,340
tem alguma coisa a ver com
esses radiomen Navajo?
178
00:21:06,132 --> 00:21:07,614
Não tenho liberdade para dizer.
179
00:21:10,119 --> 00:21:12,198
Vejo que você tem um
faixa nova ali.
180
00:21:12,222 --> 00:21:14,367
Eu também.
181
00:21:14,391 --> 00:21:16,469
Então eu estou supondo o mesmo
ordena que você não tem liberdade para me contar
182
00:21:16,493 --> 00:21:19,438
são as mesmas ordens que eu
não tenho liberdade para lhe contar.
183
00:21:19,462 --> 00:21:21,040
É uma coisa e tanto, né?
184
00:21:21,064 --> 00:21:24,010
Não é uma democracia,
Sargento. São os fuzileiros navais.
185
00:21:24,034 --> 00:21:25,314
Sim.
186
00:21:29,906 --> 00:21:31,383
Parece bastante normal, eu acho.
187
00:21:31,407 --> 00:21:34,453
Esperando por eles
usar pintura de guerra?
188
00:21:37,179 --> 00:21:38,657
Ei, talvez devêssemos
para nos apresentarmos.
189
00:21:38,681 --> 00:21:40,962
Eles parecem um pouco perdidos para mim.
190
00:21:43,319 --> 00:21:44,351
Henderson.
191
00:21:46,556 --> 00:21:48,256
Eu não seria muito amigável.
192
00:21:55,048 --> 00:21:56,125
Como.
193
00:21:56,149 --> 00:21:57,693
Estou brincando.
194
00:21:57,717 --> 00:21:59,294
Eu sou o Boi. Cavalo Branco.
195
00:21:59,318 --> 00:22:02,703
Sim. Este é Yahzee. Bem.
196
00:22:05,842 --> 00:22:07,586
Linda, linda.
197
00:22:07,610 --> 00:22:09,288
Feche os olhos.
O sabor será melhor.
198
00:22:09,312 --> 00:22:11,112
Quem é o próximo?
199
00:22:49,635 --> 00:22:51,764
Importa-se se eu me juntar a você?
200
00:22:51,788 --> 00:22:54,099
Meu nome é Ben Yahzee.
201
00:22:54,123 --> 00:22:57,002
Acho que o Corpo nos juntou em pares.
202
00:22:57,026 --> 00:22:59,472
Como vai?
203
00:22:59,496 --> 00:23:00,928
Você está bloqueando minha visão.
204
00:23:04,351 --> 00:23:05,499
Ah, desculpe.
205
00:23:08,721 --> 00:23:10,949
Como eles chamam
essa porcaria, afinal?
206
00:23:10,973 --> 00:23:13,240
Os fuzileiros navais chamam isso de comida.
207
00:23:15,812 --> 00:23:19,792
Bem, há um
esforço de propaganda.
208
00:23:28,824 --> 00:23:31,887
Desculpe. Você sabe,
você pode ficar com o meu.
209
00:23:31,911 --> 00:23:33,678
Ah Merda.
210
00:23:41,388 --> 00:23:43,783
O que você disse seu
seu nome era novamente, Soldado?
211
00:23:43,807 --> 00:23:46,185
É Yahzee. Ben Yahzee.
212
00:23:46,209 --> 00:23:48,342
Segure isso.
213
00:24:07,179 --> 00:24:09,013
Merda.
214
00:24:20,276 --> 00:24:21,871
Ah, Jesus!
215
00:24:21,895 --> 00:24:24,539
Besteira.
216
00:24:24,563 --> 00:24:25,897
Finalmente!
217
00:24:29,818 --> 00:24:31,180
Entre para mais alguns.
218
00:24:31,204 --> 00:24:32,682
Vamos, vamos, vamos
219
00:24:32,706 --> 00:24:33,849
Tudo bem?
220
00:24:36,476 --> 00:24:39,121
Diga a ele que eu disse olá.
221
00:24:39,145 --> 00:24:42,091
Tudo bem, par de
cowboys para Big E.
222
00:24:42,115 --> 00:24:44,326
Possível direto para o grego.
223
00:24:44,350 --> 00:24:47,079
Possível polegar
na bunda do grego.
224
00:24:47,103 --> 00:24:50,115
Ah, um par de dois para
o garoto. Parece bom!
225
00:24:50,139 --> 00:24:51,784
Ah, vamos!
226
00:24:51,808 --> 00:24:53,407
Agora, há uma jogada ousada.
227
00:24:54,644 --> 00:24:56,177
Tudo bem.
228
00:24:58,965 --> 00:25:00,125
Outra bagunça para
o Estado do Sol.
229
00:25:00,149 --> 00:25:01,761
Jesus, Boi. O que,
você está bravo comigo?
230
00:25:01,785 --> 00:25:04,814
Eu só quero o seu
dinheiro. Ei, olhe isso!
231
00:25:04,838 --> 00:25:06,799
Três noves! Bonito.
Você embaralha esse baralho?
232
00:25:06,823 --> 00:25:09,818
Eu certamente fiz. Nove apostas.
233
00:25:09,842 --> 00:25:11,386
Vou aumentar dois bits.
234
00:25:12,411 --> 00:25:13,656
Chamar.
235
00:25:13,680 --> 00:25:15,841
Todos nós temos o polegar na bunda.
236
00:25:15,865 --> 00:25:17,059
Sim, bem, você
não precisa se preocupar
237
00:25:17,083 --> 00:25:18,794
sobre o seu polegar ser
na sua bunda por muito mais tempo.
238
00:25:18,818 --> 00:25:21,847
Eu tenho um amigo na Inteligência,
diz que enviaremos em uma semana.
239
00:25:21,871 --> 00:25:23,298
Ah, sim, claro. eu estive
ouvindo "próxima semana" por um mês.
240
00:25:23,322 --> 00:25:26,285
Eu não sabia que você sabia
qualquer pessoa na Inteligência.
241
00:25:27,510 --> 00:25:29,505
Ano que vem seria
tudo bem comigo.
242
00:25:29,529 --> 00:25:32,958
Senhores, leiam-nos e chorem.
243
00:25:32,982 --> 00:25:35,110
Veja isso. Nove e quatro.
244
00:25:35,134 --> 00:25:37,963
Ah! Barco cheio, querido.
245
00:25:37,987 --> 00:25:40,349
Cowboys sobre rainhas.
Leia-os e morra.
246
00:25:40,373 --> 00:25:41,366
Ah!
247
00:25:41,390 --> 00:25:42,885
Ah, Jesus!
248
00:25:42,909 --> 00:25:46,355
Ai. Ai.
249
00:25:46,379 --> 00:25:47,556
Foda-se. Estou fora.
250
00:25:47,580 --> 00:25:49,859
Sim. eu vou
vá escrever para a patroa.
251
00:25:49,883 --> 00:25:53,243
Deus sabe o que uma garota
fará sem garantias.
252
00:25:54,653 --> 00:25:56,231
Filho da puta.
253
00:25:56,255 --> 00:25:57,666
Ei, Alex, acho que temos um
alguns assentos se abrindo.
254
00:25:57,690 --> 00:25:58,906
Você quer se juntar a nós?
255
00:26:01,060 --> 00:26:02,510
Você está falando sério?
256
00:26:04,930 --> 00:26:06,124
O quê, pôquer Injun?
257
00:26:06,148 --> 00:26:08,026
Ei, como você
meninos fazem isso de novo?
258
00:26:08,050 --> 00:26:10,179
Cartão na cabeça?
259
00:26:10,203 --> 00:26:11,980
Só o tolo não consegue ver que é você.
260
00:26:13,756 --> 00:26:16,757
Você quer vir
em cima ou o quê?
261
00:26:20,213 --> 00:26:21,656
Interrompa-me.
262
00:26:21,680 --> 00:26:25,800
Diga adeus ao seu
bispo, meu amigo.
263
00:26:28,271 --> 00:26:30,521
Tudo bem, estou
pensando Cruz de Fogo,
264
00:26:33,742 --> 00:26:35,103
Ei, não deixe ele te assustar.
265
00:26:35,127 --> 00:26:36,921
Você jogou um
jogo alto-baixo antes,
266
00:26:36,945 --> 00:26:39,363
é como qualquer outro... Um
desperdício de tempo e dinheiro.
267
00:26:42,450 --> 00:26:45,530
Ora, aposte... Chefe.
268
00:26:45,554 --> 00:26:48,099
Como você sabia que eu era chefe?
269
00:26:48,123 --> 00:26:50,702
Você deve ter me visto
tomando banho com meu chapéu de guerra.
270
00:27:02,488 --> 00:27:04,499
Tudo bem.
271
00:27:04,523 --> 00:27:06,134
Faça um acordo, faça um acordo.
272
00:27:06,158 --> 00:27:08,369
Você sabe, nós não aceitamos
wampum aqui, você sabe.
273
00:27:08,393 --> 00:27:09,726
Lindo.
274
00:27:35,488 --> 00:27:38,049
Tudo bem, então.
275
00:27:38,073 --> 00:27:41,119
Os pedidos finalmente chegaram.
276
00:27:41,143 --> 00:27:42,604
Enviamos amanhã pela manhã.
277
00:27:42,628 --> 00:27:44,756
Sim!
278
00:27:49,084 --> 00:27:53,664
Destino: O
ilha de Saipan,
279
00:27:53,688 --> 00:27:55,767
qual é um dos
os trampolins
280
00:27:55,791 --> 00:27:59,237
temos que assumir o nosso
roadshow para Tóquio.
281
00:27:59,261 --> 00:28:02,573
É de importância estratégica
que capturemos esta ilha.
282
00:28:02,597 --> 00:28:05,110
Nós podemos nos conseguir
uma base naval avançada
283
00:28:05,134 --> 00:28:08,429
e uma pista de ar para
pousar e reabastecer B-29
284
00:28:08,453 --> 00:28:12,317
e pegue nossos bombardeiros
dentro do alcance de Tóquio.
285
00:28:12,341 --> 00:28:15,036
Agora, Saipan é solo japonês,
286
00:28:15,060 --> 00:28:18,040
e há 30.000
deles cavaram.
287
00:28:18,064 --> 00:28:22,511
Eles vão lutar por cada
polegada quadrada, porque é a casa deles,
288
00:28:22,535 --> 00:28:24,346
mas nós vamos
tire isso deles!
289
00:28:24,370 --> 00:28:25,913
Sim!
290
00:28:25,937 --> 00:28:27,549
Mate-me alguns japoneses!
291
00:28:32,528 --> 00:28:36,491
Estaremos na frente
de toda a maldita divisão.
292
00:28:36,515 --> 00:28:38,860
Nós seremos o
olhos e os ouvidos.
293
00:28:38,884 --> 00:28:42,264
Estaremos cheirando
eliminar as posições inimigas,
294
00:28:42,288 --> 00:28:44,099
coordenando o
Tiro naval...
295
00:28:44,123 --> 00:28:48,119
Exatamente o que estamos treinando
fazer nos últimos quatro meses.
296
00:28:48,143 --> 00:28:49,171
Tudo bem?
297
00:28:49,195 --> 00:28:50,205
Sim!
298
00:28:56,368 --> 00:29:00,465
Agora, temos algumas novidades
operadores de rádio da sede.
299
00:29:00,489 --> 00:29:03,301
Cavalo Branco Privado...
300
00:29:07,012 --> 00:29:10,142
e, ah, Yahzee.
301
00:29:10,166 --> 00:29:15,097
E alguns sargentos:
Enders e Henderson,
302
00:29:15,121 --> 00:29:17,799
quem, se estou entendendo
essas ordens corretamente,
303
00:29:17,823 --> 00:29:22,637
estará cobrindo
as bundas dos nossos Navajos.
304
00:29:22,661 --> 00:29:24,578
Bem vindo...
305
00:29:43,782 --> 00:29:46,349
Maldito seja, Joe Enders!
306
00:29:54,259 --> 00:29:56,721
Mas estou lhe dizendo,
307
00:29:56,745 --> 00:29:59,412
nós vamos pisar
em nossa parte da merda.
308
00:30:02,201 --> 00:30:04,218
Alguma dúvida?
309
00:30:24,473 --> 00:30:27,285
Parece que você está morrendo.
310
00:30:27,309 --> 00:30:29,587
Isso pode ajudar
livre-se do sabor.
311
00:30:29,611 --> 00:30:34,059
Charlie e eu, nós dois perdemos o controle
no passeio de barco de San Diego.
312
00:30:34,083 --> 00:30:37,462
Não há muitos corpos
de água no Arizona.
313
00:30:37,486 --> 00:30:39,564
Life Savers realmente ajudou.
314
00:30:39,588 --> 00:30:41,588
Hum, você quer um salva-vidas?
315
00:30:44,526 --> 00:30:45,770
O que você está fazendo aqui?
316
00:30:45,794 --> 00:30:48,278
Só estou tentando ajudar.
317
00:30:57,139 --> 00:30:58,416
Não é o que eu quis dizer.
318
00:30:58,440 --> 00:31:02,920
Você quer dizer, o que eu sou
fazendo neste uniforme?
319
00:31:02,944 --> 00:31:06,090
É a minha guerra também, Sargento.
320
00:31:06,114 --> 00:31:07,625
Estou lutando pelo meu país,
321
00:31:07,649 --> 00:31:10,679
pela minha terra, pelo meu povo.
322
00:31:10,703 --> 00:31:13,447
Não é o seu povo
Estou preocupado.
323
00:31:13,471 --> 00:31:16,134
Ouça, Enders...
324
00:31:16,158 --> 00:31:17,435
Eu sou um codificador.
325
00:31:17,459 --> 00:31:19,470
Leva-me dois
minutos e meio
326
00:31:19,494 --> 00:31:21,990
para fazer o que costumava levar uma hora.
327
00:31:22,014 --> 00:31:25,176
Agora, alguém vestindo
muito mais listras do que você
328
00:31:25,200 --> 00:31:27,595
acha que isso vale alguma coisa.
329
00:31:27,619 --> 00:31:31,521
Lembre-me de cronometrar você quando
você tem balas voando sobre sua cabeça.
330
00:31:38,564 --> 00:31:41,084
O que diabos há de errado com você?
331
00:31:47,539 --> 00:31:50,001
♪ Raspe a barriga
com uma navalha enferrujada
332
00:31:50,025 --> 00:31:51,369
♪ Raspe a barriga
com uma navalha enferrujada
333
00:31:51,393 --> 00:31:53,355
♪ Raspe a barriga
com uma navalha enferrujada
334
00:31:53,379 --> 00:31:55,306
♪ De manhã cedo ♪
335
00:31:59,234 --> 00:32:03,748
♪ Dos corredores de Montezuma
336
00:32:03,772 --> 00:32:07,885
♪ Para a costa de Trípoli
337
00:32:07,909 --> 00:32:12,323
♪ Nós vamos lutar
as batalhas do nosso país
338
00:32:12,347 --> 00:32:16,444
♪ Na terra e no mar
339
00:32:16,468 --> 00:32:20,715
♪ Primeiro a lutar
direito e liberdade
340
00:32:20,739 --> 00:32:24,769
♪ E para manter nossa honra limpa
341
00:32:24,793 --> 00:32:28,790
♪ Estamos orgulhosos
para reivindicar o título
342
00:32:28,814 --> 00:32:32,160
♪ Dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos ♪
343
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Olá.
344
00:32:52,171 --> 00:32:53,714
Como está essa orelha?
345
00:32:53,738 --> 00:32:55,600
Não que você vá admitir isso,
346
00:32:55,624 --> 00:32:58,737
mas se começar a doer,
pegue alguns desses
347
00:32:58,761 --> 00:33:00,861
e me ligue de manhã.
348
00:33:04,315 --> 00:33:08,212
Você não vai estar aqui
de manhã, não é?
349
00:33:08,236 --> 00:33:12,583
Envio sem
até me pagando uma bebida.
350
00:33:12,607 --> 00:33:17,655
Você deveria ter vergonha
de si mesmo, fuzileiros navais.
351
00:33:20,315 --> 00:33:21,809
Qual é o seu veneno?
352
00:33:21,833 --> 00:33:24,679
Caramba, eu poderia
também vá com tudo.
353
00:33:24,703 --> 00:33:26,347
Vou tirar uma foto de alguma coisa.
354
00:33:26,371 --> 00:33:27,581
Hum, rum.
355
00:33:27,605 --> 00:33:31,018
Eddy, me dê uma dose de Bacardi.
356
00:33:31,042 --> 00:33:32,887
Faça esses dois.
357
00:33:32,911 --> 00:33:34,489
É melhor se juntar a mim, hein?
358
00:33:34,513 --> 00:33:36,641
Por que não?
359
00:33:36,665 --> 00:33:37,681
OK.
360
00:33:41,053 --> 00:33:42,185
Obrigado.
361
00:33:44,556 --> 00:33:47,140
Bem, uh... para a guerra.
362
00:34:16,722 --> 00:34:18,602
Vamos! Vamos, vamos!
363
00:34:30,518 --> 00:34:32,034
Espalhem esses homens!
364
00:34:34,272 --> 00:34:37,506
Charlie, vamos!
Vamos, vamos!
365
00:34:39,093 --> 00:34:40,526
Continue andando!
366
00:36:10,685 --> 00:36:12,596
Vamos, vamos, vamos!
367
00:36:12,620 --> 00:36:14,671
Vamos!
368
00:36:34,508 --> 00:36:36,803
Como estou? Você é
bom, Nell. Você é bom.
369
00:36:36,827 --> 00:36:38,789
Eu tenho algo
para vocês, bastardos!
370
00:36:46,470 --> 00:36:47,698
Vamos!
371
00:36:49,073 --> 00:36:51,173
Fique na minha bunda.
372
00:36:57,565 --> 00:37:00,482
Vamos, homens!
Todos fiquem na linha!
373
00:37:07,892 --> 00:37:09,136
Bem aqui!
374
00:37:09,160 --> 00:37:11,661
Eu disse para você ficar na minha bunda!
375
00:37:17,018 --> 00:37:19,163
- Fique abaixado.
- Saia daí!
376
00:37:27,862 --> 00:37:31,196
Toma isso, filho da puta!
377
00:38:52,163 --> 00:38:53,429
Fique abaixado!
378
00:39:21,742 --> 00:39:24,622
Vá, homens! Continue andando!
379
00:39:24,646 --> 00:39:25,877
Vamos, homens!
380
00:39:30,618 --> 00:39:32,596
Tire-o daí!
381
00:39:32,620 --> 00:39:34,431
Tire-me daqui!
382
00:39:34,455 --> 00:39:36,388
Vamos!
383
00:39:40,010 --> 00:39:41,438
Fique quieto. Você
tenho que ficar quieto.
384
00:39:41,462 --> 00:39:43,646
Tire-o daí!
385
00:39:54,208 --> 00:39:56,342
Seus filhos da puta!
386
00:39:58,012 --> 00:40:01,191
Fortino, me cubra!
387
00:40:01,215 --> 00:40:03,816
Cavalo Branco, desça!
388
00:40:31,779 --> 00:40:33,997
Abaixe-se!
389
00:40:54,385 --> 00:40:56,464
Corporal!
390
00:40:56,488 --> 00:40:57,898
O capacete vai na sua cabeça!
391
00:40:57,922 --> 00:40:59,667
Corporal!
392
00:40:59,691 --> 00:41:01,040
Cuide dele.
393
00:41:04,112 --> 00:41:05,528
Dê uma mão nisso!
394
00:41:19,677 --> 00:41:21,978
Tanque, tanque, tanque!
395
00:41:25,566 --> 00:41:27,161
Você está pronto?
396
00:41:27,185 --> 00:41:29,265
Sim. Ir! Ir!
397
00:41:33,658 --> 00:41:36,876
Harrigan, acenda!
398
00:41:48,823 --> 00:41:51,958
Vamos, rapazes!
Continue a luta!
399
00:41:57,581 --> 00:41:59,298
Vamos!
400
00:42:04,005 --> 00:42:06,617
Você está bem? Você bateu? Você bateu?
401
00:42:06,641 --> 00:42:07,952
Você está bem, você está bem.
Você é bom, você é bom.
402
00:42:07,976 --> 00:42:09,119
Você é bom,
você é bom, você é...
403
00:42:09,143 --> 00:42:11,789
Você está bem, Chick?
Ainda na caça, Gunny.
404
00:42:11,813 --> 00:42:12,856
O boi precisa de mais munição!
405
00:42:12,880 --> 00:42:13,924
Harry?
406
00:42:13,948 --> 00:42:16,377
Você não está conseguindo
livrar-se de mim tão fácil!
407
00:42:16,401 --> 00:42:18,179
Fique abaixado! Nellie! Papai!
408
00:42:18,203 --> 00:42:19,718
Sim, estamos bem.
409
00:42:22,356 --> 00:42:24,501
Predisposto do grego
hiperventilar.
410
00:42:24,525 --> 00:42:25,820
O que?
411
00:42:25,844 --> 00:42:28,571
Eu não consigo respirar
quando fico animado.
412
00:42:28,595 --> 00:42:30,107
Caramba!
413
00:42:30,131 --> 00:42:32,180
Deve ser um inferno para sua garota!
414
00:42:49,851 --> 00:42:53,330
Enders, ligue a Marinha
415
00:42:53,354 --> 00:42:56,000
e diga-lhes para
desenterre essas armas!
416
00:42:56,024 --> 00:43:02,089
Referência alvo,
cachorro um certo 700.
417
00:43:02,113 --> 00:43:05,130
Elevação 050.
418
00:43:11,956 --> 00:43:14,436
Retransmita as malditas coordenadas!
419
00:43:18,295 --> 00:43:19,372
Arizona!
420
00:44:06,493 --> 00:44:13,382
Referência de alvo, cachorro um
sul 700, elevação 050.
421
00:44:36,040 --> 00:44:38,285
Certo 200!
422
00:44:38,309 --> 00:44:39,836
Até 50!
423
00:44:39,860 --> 00:44:42,389
Fogo para efeito!
424
00:45:12,543 --> 00:45:14,388
Vamos!
425
00:45:14,412 --> 00:45:15,894
Mover!
426
00:45:57,905 --> 00:45:59,185
Harrigan!
427
00:46:00,958 --> 00:46:02,408
Incendie a caixa!
428
00:46:53,395 --> 00:46:54,410
Mate-o!
429
00:47:20,087 --> 00:47:21,737
Maldição.
430
00:47:24,342 --> 00:47:25,374
Merda!
431
00:47:27,178 --> 00:47:31,025
Nellie! Assuma a carga da mochila!
432
00:47:31,049 --> 00:47:33,616
Você me ouviu?! Mover!
433
00:47:39,774 --> 00:47:42,019
Você vai me cobrir, certo?
434
00:47:42,043 --> 00:47:43,638
Eu irei com você. Flanqueamos à esquerda.
435
00:47:43,662 --> 00:47:46,189
Eu vou cobrir você. Fume e cubra.
436
00:47:46,213 --> 00:47:47,630
Eu posso fazer isso.
437
00:47:50,551 --> 00:47:53,669
Eu posso fazer isso.
438
00:48:02,997 --> 00:48:04,241
Fume-os!
439
00:48:04,265 --> 00:48:05,564
Bem ali!
440
00:48:10,138 --> 00:48:12,571
Cobrir!
441
00:49:03,608 --> 00:49:06,025
Puta merda!
442
00:49:12,150 --> 00:49:15,784
Merda. Porra
Aterrissagem nipônica.
443
00:49:18,222 --> 00:49:20,023
Eu quero um pouco disso.
444
00:49:47,051 --> 00:49:50,230
Biscoitos? Como pode
você estraga biscoitos?
445
00:49:50,254 --> 00:49:52,974
Você é um filho chorão de
uma vadia agora, não é?
446
00:49:55,843 --> 00:49:57,388
2.200 horas no inferno da selva.
447
00:49:57,412 --> 00:50:00,007
O que isso faz
na Costa Leste?
448
00:50:00,031 --> 00:50:02,626
Como diabos
diabos eu deveria saber?
449
00:50:02,650 --> 00:50:04,833
Sete...
450
00:50:06,504 --> 00:50:09,283
São oito da manhã. Domingo de manhã.
451
00:50:09,307 --> 00:50:12,169
Espero que meu lado da cama
não fui atendido no sábado à noite.
452
00:50:12,193 --> 00:50:14,488
Estou lhe dizendo, Nel. Você é
vou ter uma úlcera
453
00:50:14,512 --> 00:50:15,689
se você continuar se preocupando com ela.
454
00:50:15,713 --> 00:50:18,125
Sim, eu posso pegar minha bunda
enviado de volta para Rhodie, no entanto.
455
00:50:18,149 --> 00:50:21,378
Há muitos bonecos
fora de Rhode Island, Nel.
456
00:50:21,402 --> 00:50:22,613
Qualquer quantidade.
457
00:50:22,637 --> 00:50:24,681
Sim, bem, com certeza
como merda não há aqui.
458
00:50:24,705 --> 00:50:26,200
Não é essa a verdade?
459
00:50:26,224 --> 00:50:27,634
Isso é porque eles são
tudo em Daytona Beach.
460
00:50:27,658 --> 00:50:30,788
O mais lindo
mulheres no mundo.
461
00:50:30,812 --> 00:50:36,026
Desta vez, antes do
guerra, estou deitado na praia,
462
00:50:36,050 --> 00:50:40,481
e esta doce pequena
coisa chamada Molly
463
00:50:40,505 --> 00:50:42,032
sai da água.
464
00:50:42,056 --> 00:50:46,053
Ela caminha direto para
mim e me pergunta se estou com fome
465
00:50:46,077 --> 00:50:47,722
porque ela está tendo
um assado de salsicha.
466
00:50:47,746 --> 00:50:50,457
Merda! Droga.
467
00:50:50,481 --> 00:50:52,609
Sim, eu e Molly, cara.
468
00:50:58,039 --> 00:51:01,451
Agora estou em Saipan com isso
Zippo gigante amarrado nas minhas costas,
469
00:51:01,475 --> 00:51:03,692
e estou assando seres humanos.
470
00:51:09,583 --> 00:51:14,731
Por que me ofereci... além de mim.
471
00:51:14,755 --> 00:51:17,551
Droga, estou orgulhoso de estar aqui.
472
00:51:17,575 --> 00:51:19,658
Toda a minha família
esteve no Corpo.
473
00:51:21,579 --> 00:51:23,724
Meu velho, ele é um perpétuo.
474
00:51:23,748 --> 00:51:27,194
Um chutador de bunda no
terra e no mar.
475
00:51:27,218 --> 00:51:29,084
Pela casa também.
476
00:51:33,591 --> 00:51:35,358
Talvez agora ele recue.
477
00:51:43,301 --> 00:51:44,581
Papai...
478
00:51:46,704 --> 00:51:49,224
Quero que você me faça um favor.
479
00:51:51,308 --> 00:51:52,753
Se alguma coisa acontecer comigo,
480
00:51:52,777 --> 00:51:55,097
você pode ter certeza
que minha esposa receba isso?
481
00:51:58,283 --> 00:52:00,761
Quero dizer, ela escolheu
eles estão fora e tudo.
482
00:52:00,785 --> 00:52:04,781
Não fale assim agora.
483
00:52:04,805 --> 00:52:08,185
Você nem brinca
sobre merdas assim.
484
00:52:08,209 --> 00:52:10,976
Agora, você coloca esse anel
de volta. Você está indo para casa.
485
00:53:06,334 --> 00:53:08,829
Ei.
486
00:53:08,853 --> 00:53:11,665
Não me agradeça
até você tentar.
487
00:53:11,689 --> 00:53:13,972
Você perdeu uma ligação.
488
00:53:22,901 --> 00:53:25,568
O que diabos eles estão fazendo?
489
00:53:27,122 --> 00:53:29,989
Não sei. Eles têm
tenho feito isso desde o pôr do sol.
490
00:53:36,047 --> 00:53:38,567
Parece algum tipo de oração.
491
00:53:46,190 --> 00:53:48,590
Talvez eles conheçam nossas ordens.
492
00:54:03,257 --> 00:54:04,635
Acha que conseguiria, Joe?
493
00:54:04,659 --> 00:54:06,325
Dá um tempo, Henderson.
494
00:54:08,546 --> 00:54:09,890
Dar um descanso? Eu continuo tentando,
495
00:54:09,914 --> 00:54:14,850
mas estou aqui para matar
Japoneses, não fuzileiros navais.
496
00:55:14,979 --> 00:55:18,492
O que diabos você
você acha que está fazendo, garoto?
497
00:55:18,516 --> 00:55:20,327
Vestindo meu uniforme.
498
00:55:20,351 --> 00:55:24,848
Você sabe a diferença
entre você e um japonês, Yahzee?
499
00:55:24,872 --> 00:55:25,882
Huh?
500
00:55:25,906 --> 00:55:29,386
Isso é uniforme.
501
00:55:29,410 --> 00:55:30,576
É isso.
502
00:55:32,663 --> 00:55:35,408
Veja, eu conheço vocês.
503
00:55:35,432 --> 00:55:39,446
Eu sei que tipo de
Você é um selvagem de olhos puxados, garoto.
504
00:55:39,470 --> 00:55:42,499
Você deveria estar
cuidado aqui sozinho.
505
00:55:42,523 --> 00:55:44,901
Sem babá.
506
00:55:44,925 --> 00:55:47,738
Posso confundi-lo com um japonês.
507
00:55:47,762 --> 00:55:50,941
Você vai deixar
eu me visto, garota,
508
00:55:50,965 --> 00:55:55,111
ou continue demonstrando
que tolo ignorante você é?
509
00:55:59,039 --> 00:56:01,474
Sim, como é isso
tolo ignorante, hein?
510
00:56:17,959 --> 00:56:21,639
Vá em frente. Tente novamente.
511
00:56:32,756 --> 00:56:35,385
Você vai fazer alguma coisa? Huh?
512
00:56:56,530 --> 00:56:58,441
Garota! Vamos!
513
00:56:58,465 --> 00:57:00,282
Saia de cima de mim!
514
00:57:19,971 --> 00:57:21,732
Você está bem, Ben? Sim.
515
00:57:21,756 --> 00:57:25,141
Ben? Merda.
516
00:57:27,528 --> 00:57:30,073
Achei que ele fosse japonês.
517
00:57:30,097 --> 00:57:32,910
Você sabe, matou alguns
Marinha por esse uniforme.
518
00:57:32,934 --> 00:57:36,046
Claro que sim, Chick.
519
00:57:36,070 --> 00:57:38,515
Maldito Injun parece apenas
como um japonês, não é?
520
00:57:38,539 --> 00:57:41,819
Não sou nenhum maldito índio.
521
00:57:41,843 --> 00:57:44,888
Eu sou Navajo... do
Pessoas de água amarga.
522
00:57:44,912 --> 00:57:47,246
Nascido para o
Clã da Casa Imponente.
523
00:57:50,384 --> 00:57:51,445
Mas você parece um Nip.
524
00:57:51,469 --> 00:57:54,014
Decida tomar banho, Privado,
525
00:57:54,038 --> 00:57:58,156
você me avisa,
ou eu vou chutar sua bunda.
526
00:58:00,844 --> 00:58:04,241
Maldito merda.
527
00:58:04,265 --> 00:58:07,177
Deveria ser tudo
a hora, pensei.
528
00:58:07,201 --> 00:58:09,451
Caçando salmão e shit.hitbird.
529
00:58:11,539 --> 00:58:13,750
Essa cerimônia
você viu ontem à noite,
530
00:58:13,774 --> 00:58:17,087
é chamado de
cerimônia de proteção.
531
00:58:17,111 --> 00:58:21,141
Os Navajo acreditam, até um
o corpo recebe um enterro adequado,
532
00:58:21,165 --> 00:58:23,126
fique perto dele.
533
00:58:23,150 --> 00:58:26,763
"Chendis." Isso é
o que chamamos de espíritos malignos.
534
00:58:26,787 --> 00:58:29,566
Fique perto dele. Demônios.
535
00:58:29,590 --> 00:58:33,537
Não pensei muito em "C
sobre isso o que nós desde que eu era criança,
536
00:58:33,561 --> 00:58:36,189
até que vi aqueles cadáveres.
537
00:58:36,213 --> 00:58:39,381
Você está me contando você
viu fantasmas, soldado?
538
00:58:43,103 --> 00:58:45,197
Isso mesmo.
539
00:58:45,221 --> 00:58:47,541
Cinza manchada na minha testa.
540
00:58:53,997 --> 00:58:55,496
Você já viu fantasmas?
541
00:59:00,954 --> 00:59:03,838
Isso é uma ordem.
542
00:59:22,526 --> 00:59:24,637
Você é autodidata?
543
00:59:24,661 --> 00:59:28,358
Meu pai estava sempre brincando.
544
00:59:28,382 --> 00:59:30,743
Você sabe o que eles
diga: Se você não consegue vencê-los...
545
00:59:30,767 --> 00:59:33,847
Sim. Não me diga.
546
00:59:33,871 --> 00:59:37,951
Meu pai, ele me deu essa coisa.
547
00:59:37,975 --> 00:59:40,771
Costumava me chamar de
Pied Piper dos porcos.
548
00:59:40,795 --> 00:59:44,141
Eu costumava trazê-los para
me alimentando com essa musiquinha que toquei.
549
00:59:44,165 --> 00:59:47,377
eu sei que não vou conseguir
você parar de jogar essa coisa,
550
00:59:47,401 --> 00:59:51,514
então, uh, como você acabou de
disse, você não pode vencê-los...
551
00:59:51,538 --> 00:59:53,272
Eu não acho que isso vai funcionar.
552
00:59:55,443 --> 00:59:58,822
Bem, não tenho muito mais o que fazer
fazer aqui. Que diabos?
553
00:59:58,846 --> 01:00:01,691
OK.
554
01:00:01,715 --> 01:00:03,126
Tudo bem, você começa.
555
01:00:03,150 --> 01:00:05,670
Eu te seguirei.
556
01:01:13,237 --> 01:01:15,132
Querido Joe...
557
01:01:15,156 --> 01:01:17,200
Como diabos você está?
558
01:01:17,224 --> 01:01:18,835
Bem, já que você está
não sou muito escritor,
559
01:01:18,859 --> 01:01:21,805
Não devo esperar uma resposta?
560
01:01:21,829 --> 01:01:24,775
Os jornais dizem
nossos meninos estão indo muito bem,
561
01:01:24,799 --> 01:01:26,309
mas não acho que
repórteres foram
562
01:01:26,333 --> 01:01:30,480
para o Hospital Kaneohe Bay.
563
01:01:30,504 --> 01:01:33,433
Encontrei um cachorro vadio
outro dia em Waikiki.
564
01:01:33,457 --> 01:01:36,369
Eu dei banho nele
e o acolheu.
565
01:01:36,393 --> 01:01:40,040
Ele me lembrou
de você, mas mais fofo.
566
01:01:41,731 --> 01:01:45,278
Pelo menos ele mantém
me aquece à noite.
567
01:01:45,302 --> 01:01:48,031
Tento não pensar em você,
568
01:01:48,055 --> 01:01:51,101
sobre o que poderia ser
acontecendo lá.
569
01:01:51,125 --> 01:01:53,387
Mas às vezes
quando estou deitado na cama,
570
01:01:53,411 --> 01:01:56,857
Não consigo evitar
me perguntando onde você está,
571
01:01:56,881 --> 01:01:58,496
como você está.
572
01:02:09,109 --> 01:02:11,388
O que diabos você está fazendo?
573
01:02:11,412 --> 01:02:13,807
Escrevendo uma carta para meu filho.
574
01:02:13,831 --> 01:02:15,909
Você esqueceu seus pedidos?
575
01:02:15,933 --> 01:02:17,461
Nenhuma carta enviada.
576
01:02:17,485 --> 01:02:20,902
Comando não quer carimbos postais
indo para a reserva.
577
01:02:25,542 --> 01:02:27,509
Ei! Você me ouviu?!
578
01:02:31,949 --> 01:02:36,001
Eu pensei que ele poderia
leia-os quando chegar em casa.
579
01:02:42,192 --> 01:02:44,070
Qual o nome dele?
580
01:02:44,094 --> 01:02:45,288
Seu filho.
581
01:02:45,312 --> 01:02:49,909
É o Jorge. George Washington.
582
01:02:51,268 --> 01:02:53,469
George Washington Yahzee.
583
01:02:55,656 --> 01:02:57,834
Tem um certo toque.
584
01:02:57,858 --> 01:03:01,270
Minha esposa não tinha tanta certeza.
585
01:03:01,294 --> 01:03:03,378
Ela é um pouco mais tradicional.
586
01:03:06,783 --> 01:03:08,294
Família de boa aparência.
Vamos ver, Yahz.
587
01:03:08,318 --> 01:03:11,998
Sim, aquele George,
ele é um personagem e tanto.
588
01:03:12,022 --> 01:03:14,200
Ele tem vontade própria.
589
01:03:14,224 --> 01:03:16,336
Ahh.
590
01:03:16,360 --> 01:03:17,637
Deixe-me ver.
591
01:03:17,661 --> 01:03:19,138
Posso experimentar um desses?
592
01:03:19,162 --> 01:03:22,175
Você fuma?
593
01:03:22,199 --> 01:03:23,498
Na verdade.
594
01:03:41,718 --> 01:03:43,530
Oh! Olhe!
595
01:03:43,554 --> 01:03:45,798
Olhe! Fique abaixado!
596
01:03:55,015 --> 01:03:56,543
Saia do caminhão!
597
01:03:56,567 --> 01:03:58,395
Mova-o para a direita!
598
01:04:02,373 --> 01:04:04,851
Desmontar! Saia do caminhão!
599
01:04:04,875 --> 01:04:08,522
Vamos! Vamos!
600
01:04:08,546 --> 01:04:10,478
Me siga! Vamos!
601
01:04:18,238 --> 01:04:20,099
Fui atingido!
602
01:04:20,123 --> 01:04:21,540
Yahzee!
603
01:04:22,877 --> 01:04:24,136
Yahzee!
604
01:04:25,228 --> 01:04:26,772
Fui atingido!
605
01:04:26,796 --> 01:04:28,858
Ah! Apenas tire!
606
01:04:28,882 --> 01:04:31,544
Isso queima! Uh!
607
01:04:33,453 --> 01:04:34,898
Você não foi atingido!
608
01:04:34,922 --> 01:04:36,933
Apenas cale a boca! Você não foi atingido!
609
01:04:36,957 --> 01:04:39,552
Basta mover-se para a linha das árvores!
610
01:04:47,584 --> 01:04:49,484
Filho da puta!
611
01:04:55,309 --> 01:04:56,469
Mover!
612
01:05:05,835 --> 01:05:07,330
Onde diabos estão
eles vêm?
613
01:05:07,354 --> 01:05:08,648
De nós.
614
01:05:08,672 --> 01:05:10,104
O que?!
615
01:05:12,175 --> 01:05:14,337
Estamos levando um tiro
pelos nossos próprios homens?!
616
01:05:14,361 --> 01:05:16,790
Deveríamos estar na estrada 04!
617
01:05:16,814 --> 01:05:18,741
Pegue o regimento
na buzina! Não posso!
618
01:05:18,765 --> 01:05:20,844
E diga a eles que eles estão
descascando os seus próprios! Não posso!
619
01:05:20,868 --> 01:05:23,308
Esse rádio acabou! Foi atingido!
620
01:05:25,772 --> 01:05:27,934
Eles estão atirando muito rápido, Gunny!
621
01:05:27,958 --> 01:05:29,838
Os japoneses devem ser assim
à nossa frente. Faça alguma coisa!
622
01:05:30,711 --> 01:05:33,190
Merda. Me siga!
623
01:05:33,214 --> 01:05:35,975
Estamos errados
maldita estrada! Droga!
624
01:05:57,204 --> 01:05:58,436
Ah, Deus.
625
01:06:21,862 --> 01:06:23,911
Seu filho da puta.
626
01:06:34,858 --> 01:06:37,792
Ah, Deus! Ah, Deus!
627
01:06:45,586 --> 01:06:47,814
Eu peguei você, Mac!
628
01:06:47,838 --> 01:06:51,151
Te peguei!
629
01:06:51,175 --> 01:06:52,652
Ah!
630
01:06:52,676 --> 01:06:54,920
Corporal!
631
01:06:54,944 --> 01:06:56,611
Corporal!
632
01:07:02,619 --> 01:07:05,548
Corporal!
633
01:07:05,572 --> 01:07:09,168
Nellie!
634
01:07:09,192 --> 01:07:10,759
Vamos!
635
01:07:42,626 --> 01:07:46,456
Você estava certo, Joe.
636
01:07:46,480 --> 01:07:48,224
Eu pareço um Nip.
637
01:07:48,248 --> 01:07:50,410
O que diabos são
você está falando?
638
01:07:50,434 --> 01:07:52,779
Vestindo aquele uniforme japonês,
639
01:07:52,803 --> 01:07:54,464
tentando se controlar
de um de seus rádios,
640
01:07:54,488 --> 01:07:56,482
cancelar nossas armas.
Isso é estúpido.
641
01:07:56,506 --> 01:07:59,168
Cale-se. Deixe-o falar.
Ele não vai lá.
642
01:07:59,192 --> 01:08:01,888
Você não é quem está
carregue aqui, Enders.
643
01:08:01,912 --> 01:08:04,323
Recebi ordens, Gunny.
Ele é minha responsabilidade!
644
01:08:08,084 --> 01:08:09,929
Filhos da puta!
645
01:08:09,953 --> 01:08:12,182
Você matou o seu!
646
01:08:12,206 --> 01:08:13,499
O que você tem?!
647
01:08:13,523 --> 01:08:16,452
Você matou seu
próprios, filhos da puta!
648
01:08:16,476 --> 01:08:20,094
Você matou o seu!
649
01:08:35,512 --> 01:08:37,273
Tem certeza que está preparado para isso?
650
01:08:37,297 --> 01:08:39,747
Descubra logo, senhor.
651
01:08:42,018 --> 01:08:43,579
O que diabos são
você está fazendo aí?
652
01:08:43,603 --> 01:08:45,281
Eu vou com ele...
653
01:08:45,305 --> 01:08:47,055
se estiver tudo bem para você.
654
01:08:51,194 --> 01:08:52,794
Dê-me um rifle.
655
01:08:56,233 --> 01:08:57,499
Horyo-da.
656
01:08:58,902 --> 01:09:00,669
Isso é "prisioneiro" em japonês.
657
01:09:01,955 --> 01:09:04,305
Horyo-da.
658
01:09:12,132 --> 01:09:13,412
Horyo-da.
659
01:09:16,386 --> 01:09:18,748
Muito bem, estejam todos preparados.
660
01:09:18,772 --> 01:09:21,773
- Você tem granadas?
- Temos dois.
661
01:10:16,396 --> 01:10:18,479
Horyo-da!
662
01:10:25,154 --> 01:10:26,220
Agora!
663
01:10:37,400 --> 01:10:39,578
Bata em mim. Bata em mim.
664
01:10:39,602 --> 01:10:40,602
Horyo-da!
665
01:10:53,766 --> 01:10:55,110
Ah!
666
01:10:55,134 --> 01:10:57,245
Ah! Por favor, não me bata!
667
01:11:34,957 --> 01:11:37,519
Morrer!
668
01:11:37,543 --> 01:11:39,821
Yahzee!
669
01:11:46,735 --> 01:11:48,768
Mate-o!
670
01:11:55,311 --> 01:11:58,645
Droga! Mate-o!
671
01:12:04,153 --> 01:12:06,637
Entre no rádio!
672
01:12:14,530 --> 01:12:16,975
Bowie Branco, Bowie
Branco, este é Carson Red!
673
01:12:16,999 --> 01:12:20,712
Bowie Branco, Bowie
Branco, este é Carson Red!
674
01:12:20,736 --> 01:12:21,846
Cessar fogo!
675
01:12:21,870 --> 01:12:23,899
Cessar fogo! Você é
bombardeando fuzileiros navais!
676
01:12:23,923 --> 01:12:26,690
Caramba!
677
01:12:29,462 --> 01:12:32,657
Cessar fogo! Cessar fogo!
678
01:12:34,917 --> 01:12:37,112
Adicione 3-2-5! Fogo para efeito!
679
01:12:37,136 --> 01:12:42,050
Redirecione o fogo! Adicionar
3-2-5! Fogo para efeito!
680
01:12:42,074 --> 01:12:43,990
Vamos!
681
01:12:46,812 --> 01:12:48,457
Aumente o ritmo! Aumente o ritmo!
682
01:12:48,481 --> 01:12:50,491
Vamos! Comece o fogo!
683
01:12:50,515 --> 01:12:51,965
Fogo!
684
01:12:58,223 --> 01:12:59,301
Sim!
685
01:12:59,325 --> 01:13:01,808
Bem, eu estarei.
686
01:13:28,587 --> 01:13:30,048
Coronel, posso ajudá-lo, senhor?
687
01:13:30,072 --> 01:13:32,350
estou procurando
Sargento, Enders.
688
01:13:32,374 --> 01:13:34,786
Joseph F. Enders.
689
01:13:34,810 --> 01:13:36,827
Enders!
690
01:13:46,104 --> 01:13:48,399
Sim, senhor?
691
01:13:48,423 --> 01:13:51,725
Relatório que li afirma que você
foi acima e além.
692
01:13:53,095 --> 01:13:54,122
Senhor?
693
01:13:54,146 --> 01:13:56,841
Você foi recomendado
para elogio,
694
01:13:56,865 --> 01:13:58,460
e eu concordo.
695
01:13:58,484 --> 01:14:00,411
Mas não vejo nenhum sentido
em você ter que esperar
696
01:14:00,435 --> 01:14:04,149
para todas essas formalidades
para se exercitarem,
697
01:14:04,173 --> 01:14:08,370
não quando eu cheguei
um desses é útil.
698
01:14:08,394 --> 01:14:11,105
Parabéns, Enders.
699
01:14:11,129 --> 01:14:13,297
Você salvou muitos fuzileiros navais.
700
01:14:20,506 --> 01:14:22,968
Eu não estava sozinho nisso, senhor.
701
01:14:22,992 --> 01:14:26,171
eu não poderia ter feito isso
sem o soldado Ben Yahzee.
702
01:14:26,195 --> 01:14:29,308
Oh. Certo.
703
01:14:29,332 --> 01:14:31,648
O, hum, índio.
704
01:14:33,485 --> 01:14:34,947
Pedindo perdão ao Coronel,
705
01:14:34,971 --> 01:14:37,015
ele é um Navajo, do
Povo da Água Amarga,
706
01:14:37,039 --> 01:14:39,317
nascido para o
Clã da Casa Imponente.
707
01:14:39,341 --> 01:14:41,653
Claro.
708
01:14:41,677 --> 01:14:43,221
Navajo.
709
01:14:43,245 --> 01:14:46,246
Clã Imponente... Clã da Casa.
710
01:14:51,771 --> 01:14:54,337
Você mantém o
bom trabalho, Enders.
711
01:15:32,361 --> 01:15:35,545
Envie isso para a esposa de Nellie.
712
01:16:15,670 --> 01:16:19,339
Você nunca sente falta
chamada por correio, Enders?
713
01:16:25,280 --> 01:16:27,792
Minha mãe diz que se alguém
reserva um tempo para escrever uma carta,
714
01:16:27,816 --> 01:16:29,683
você deveria ler a carta.
715
01:16:33,321 --> 01:16:35,133
Ela deixa você
beber, sua mãe?
716
01:16:35,157 --> 01:16:39,043
Não, mas ela não está aqui.
717
01:16:52,174 --> 01:16:53,668
O que é?
718
01:16:53,692 --> 01:16:56,772
Bem, não é Chianti,
Eu vou te dizer isso.
719
01:16:56,796 --> 01:17:00,147
É vinho de arroz. É japonês
amor, mas funciona.
720
01:17:03,568 --> 01:17:06,088
Quanto dessa porcaria
você tem, afinal?
721
01:17:08,123 --> 01:17:11,836
Você tem um pequeno problema
com essa orelha, não é, Joe?
722
01:17:11,860 --> 01:17:13,871
Oh, problema real
o ouvido interno.
723
01:17:13,895 --> 01:17:17,842
São bigornas e
estribos e merda.
724
01:17:19,668 --> 01:17:22,252
Estou um pouco desequilibrado.
725
01:17:23,639 --> 01:17:27,807
Você se saiu bem
aquela colina hoje, Yahzee.
726
01:17:30,479 --> 01:17:32,919
Aposto que fiquei surpreso
a merda fora de você.
727
01:17:37,319 --> 01:17:41,583
Esse foi um nobre
coisa que você fez, Joe...
728
01:17:41,607 --> 01:17:44,168
Para dar sua prata
Estrela para a esposa de Nellie.
729
01:17:44,192 --> 01:17:46,860
Eu não dou a mínima
merda sobre medalhas.
730
01:17:55,888 --> 01:18:00,519
O primeiro que me deram...
731
01:18:00,543 --> 01:18:02,487
Eu joguei no oceano.
732
01:18:04,279 --> 01:18:07,208
Por que você comprou isso?
733
01:18:07,232 --> 01:18:09,232
Por não morrer.
734
01:18:10,736 --> 01:18:16,634
Os 15 homens que lutaram com
eu também fui condecorado por morrer.
735
01:18:16,658 --> 01:18:18,208
Então...
736
01:18:22,865 --> 01:18:26,166
O tenente era
morto na noite anterior.
737
01:18:27,903 --> 01:18:29,314
Nenhum dos sargentos
738
01:18:29,338 --> 01:18:32,506
até conseguiu sair
a nave de desembarque, então...
739
01:18:34,810 --> 01:18:38,044
Isso me deixou no comando.
Foi meu primeiro comando.
740
01:18:40,298 --> 01:18:41,727
As ordens eram para segurar
741
01:18:41,751 --> 01:18:47,187
algum pântano de merda
no fim do nada.
742
01:18:49,258 --> 01:18:51,558
E eu fiz.
743
01:18:55,514 --> 01:18:59,149
Todos os homens
sob meu comando...
744
01:19:03,855 --> 01:19:05,922
Homens que confiaram em mim...
745
01:19:10,929 --> 01:19:15,465
Quem me implorou para recuar...
746
01:19:19,204 --> 01:19:21,238
Nenhum deles conseguiu.
747
01:19:25,026 --> 01:19:28,745
Apenas um idiota estúpido.
748
01:19:33,853 --> 01:19:38,321
E para isso eles
me deu a Estrela de Prata.
749
01:19:40,292 --> 01:19:41,625
Quais eram seus nomes?
750
01:19:43,496 --> 01:19:46,958
Pode ser bom
conte uma história sobre eles,
751
01:19:46,982 --> 01:19:49,761
saber quem eles eram
e como eles eram.
752
01:19:49,785 --> 01:19:55,833
Que pilha mágica
de merda de cavalo Navajo.
753
01:19:55,857 --> 01:19:57,502
Para que diabos?
754
01:19:57,526 --> 01:19:59,787
Para homenageá-los.
755
01:19:59,811 --> 01:20:02,324
A memória deles.
756
01:20:02,348 --> 01:20:06,577
Você sabe, não foi
sua culpa, Joe.
757
01:20:06,601 --> 01:20:08,780
Você estava apenas cumprindo ordens.
758
01:20:08,804 --> 01:20:11,283
Sim.
759
01:20:11,307 --> 01:20:15,609
Sou um bom fuzileiro naval.
760
01:20:17,879 --> 01:20:20,913
É por isso que eles
me deu esse detalhe.
761
01:20:24,603 --> 01:20:27,148
Sim.
762
01:20:27,172 --> 01:20:30,307
Eu sou um maldito fuzileiro naval.
763
01:20:58,620 --> 01:21:01,182
Joe!
764
01:21:06,461 --> 01:21:08,272
Maldito seja, Joe Enders.
765
01:21:08,296 --> 01:21:10,363
Realmente.
766
01:21:26,849 --> 01:21:28,448
Está tudo bem.
767
01:21:29,885 --> 01:21:32,586
Vamos, Joe. Eu te peguei.
768
01:22:52,501 --> 01:22:54,000
Que porra é essa?!
769
01:22:59,958 --> 01:23:03,560
Não estou tão bêbado, Yahzee.
Você acabou com essa merda.
770
01:23:48,373 --> 01:23:49,951
Sim, eu vou levar
os morangos do meu pai,
771
01:23:49,975 --> 01:23:52,687
misture-os com um sueco
mistura chamada iogurte.
772
01:23:52,711 --> 01:23:55,856
Se Deus quiser, América
desenvolverá um sabor.
773
01:23:55,880 --> 01:23:59,494
E você, Charlie? O que é
a vida está reservada para você depois dessa bagunça?
774
01:23:59,518 --> 01:24:00,883
Ovelha.
775
01:24:06,558 --> 01:24:08,804
A família de Charlie
possui o maior rebanho
776
01:24:08,828 --> 01:24:10,538
na área de Quatro Cantos.
777
01:24:10,562 --> 01:24:13,458
Não é uma merda?
778
01:24:13,482 --> 01:24:15,477
Você é um homem rico, Whitehorse?
779
01:24:15,501 --> 01:24:16,878
Nós estamos bem.
780
01:24:16,902 --> 01:24:19,798
Táxis... um todo
uma frota fedorenta deles.
781
01:24:19,822 --> 01:24:21,483
É assim que eu sou
ganhando meus milhões.
782
01:24:21,507 --> 01:24:25,270
E então eu vou
de volta à pátria.
783
01:24:25,294 --> 01:24:28,407
Eu vou construir para mim um
villa nas falésias de Santorini.
784
01:24:28,431 --> 01:24:31,993
Ah, Santorini, meu
amigos. Isso é viver.
785
01:24:32,017 --> 01:24:34,762
Parece bom.
786
01:24:34,786 --> 01:24:36,264
E você, Zé?
787
01:24:36,288 --> 01:24:38,300
Estou pensando em dar aulas.
788
01:24:38,324 --> 01:24:40,368
Ah. Ensino.
789
01:24:40,392 --> 01:24:42,588
Traga uma coisinha
voltar para a reserva?
790
01:24:42,612 --> 01:24:44,756
Na verdade, mais
interessado em trazer
791
01:24:44,780 --> 01:24:48,193
algumas das reservas
de volta ao mundo.
792
01:24:48,217 --> 01:24:50,829
Na esperança de ensinar
faculdade... história americana.
793
01:24:50,853 --> 01:24:52,798
Ah, é exatamente disso que precisamos.
794
01:24:52,822 --> 01:24:55,500
Yahzee ensinando universitários
795
01:24:55,524 --> 01:24:57,986
sobre Custer
escalpelamento em Little Bighorn.
796
01:24:58,010 --> 01:25:00,355
E quanto a Kit Carson
797
01:25:00,379 --> 01:25:02,357
e o que eles fizeram com o
Navajo na Longa Caminhada?
798
01:25:02,381 --> 01:25:05,110
Você já leu sobre isso, Chick?
799
01:25:05,134 --> 01:25:06,662
Não pensei assim.
800
01:25:06,686 --> 01:25:08,163
Ah, sim.
801
01:25:08,187 --> 01:25:10,499
E você, Joe?
802
01:25:10,523 --> 01:25:12,517
O que?
803
01:25:12,541 --> 01:25:14,503
O que você está fazendo
depois dessa bagunça?
804
01:25:14,527 --> 01:25:16,760
Isso tem que acabar algum dia.
805
01:25:20,400 --> 01:25:22,444
Querido Joe...
806
01:25:22,468 --> 01:25:24,396
Tivemos ótimas notícias hoje.
807
01:25:24,420 --> 01:25:27,933
O presidente Roosevelt anunciou
o fim dos apagões no Havaí.
808
01:25:27,957 --> 01:25:31,803
Pensamos no dia
nunca viria.
809
01:25:31,827 --> 01:25:34,006
Ainda há toque de recolher às 10h,
810
01:25:34,030 --> 01:25:36,858
mas isso não importa para mim.
811
01:25:36,882 --> 01:25:38,861
Depois de 12 horas
turno, estou muito cansado
812
01:25:38,885 --> 01:25:42,013
fazer qualquer coisa
mas escreva cartas.
813
01:25:44,072 --> 01:25:45,951
Há um sentido real
814
01:25:45,975 --> 01:25:50,489
que a guerra está indo bem
e pode acabar em breve.
815
01:25:50,513 --> 01:25:54,526
Eu penso em você
cada vez mais...
816
01:25:54,550 --> 01:25:57,696
se você estiver vivo ou
morto lá fora.
817
01:25:57,720 --> 01:25:59,414
Eu verifico a correspondência todos os dias,
818
01:25:59,438 --> 01:26:02,200
saber que há
será uma resposta.
819
01:26:02,224 --> 01:26:04,636
Você está lendo isso, Joe?
820
01:26:04,660 --> 01:26:06,926
Você está ouvindo?
821
01:26:09,431 --> 01:26:11,427
Seguro. Claro.
822
01:26:11,451 --> 01:26:13,429
Nós protegemos o lado esquerdo.
823
01:26:13,453 --> 01:26:15,130
A área é segura.
824
01:26:15,154 --> 01:26:17,533
Configure posições de defesa.
825
01:26:17,557 --> 01:26:19,802
Garota, vá para a cama com eles
para baixo durante a noite.
826
01:26:19,826 --> 01:26:21,106
Harry?
827
01:28:12,071 --> 01:28:14,971
Isso está começando a
soa como alguma coisa.
828
01:29:02,938 --> 01:29:05,734
eu não te conhecia
era um artista.
829
01:29:05,758 --> 01:29:07,803
Ah, é estúpido.
830
01:29:07,827 --> 01:29:10,505
É só, uh... algo
eu faria quando criança
831
01:29:10,529 --> 01:29:13,229
na casa da minha avó
mesa de cozinha.
832
01:29:15,150 --> 01:29:16,549
Você é católico?
833
01:29:20,105 --> 01:29:23,418
Eu costumava ser.
834
01:29:23,442 --> 01:29:26,821
Eu estava pensando
quando eles me confirmaram.
835
01:29:26,845 --> 01:29:30,592
Eu tinha oito anos e eles
me ungiu com água benta.
836
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
E eu lembro...
837
01:29:34,686 --> 01:29:37,621
eles me disseram que eu estava
um soldado de Cristo.
838
01:29:40,925 --> 01:29:44,176
Acho que em algum lugar ao longo do
maneira, devo ter trocado de unidade.
839
01:29:46,982 --> 01:29:48,292
É petróleo.
840
01:29:48,316 --> 01:29:50,578
Huh?
841
01:29:50,602 --> 01:29:53,230
Eles não usam santo
água para confirmar.
842
01:29:53,254 --> 01:29:55,232
Eles usam óleo.
843
01:29:55,256 --> 01:29:57,869
Fui criado como católico também.
844
01:29:57,893 --> 01:30:00,805
Escola missionária
na reserva.
845
01:30:00,829 --> 01:30:02,240
É engraçado.
846
01:30:02,264 --> 01:30:06,911
Os pais não gostaram
nós conversando Navajo na missa.
847
01:30:06,935 --> 01:30:10,215
Claro, um domingo eu esqueci.
848
01:30:10,239 --> 01:30:11,916
Eles me puniram
849
01:30:11,940 --> 01:30:18,273
me amarrando ao radiador
no porão por dois dias.
850
01:30:18,297 --> 01:30:20,641
Acho que eu também tinha oito anos.
851
01:30:20,665 --> 01:30:24,112
Bem, eles com certeza estão deixando
você fala Navajo agora.
852
01:30:24,136 --> 01:30:26,903
Sim.
853
01:30:32,761 --> 01:30:35,306
Você sabe, quando isso acabar
854
01:30:35,330 --> 01:30:37,792
talvez você devesse vir
para o país Navajo.
855
01:30:37,816 --> 01:30:40,945
Vale do Monumento
é um lugar lindo.
856
01:30:40,969 --> 01:30:43,014
É pacífico.
857
01:30:43,038 --> 01:30:44,615
Você sabe, nós
poderia fazer algumas coisas
858
01:30:44,639 --> 01:30:46,784
que você não faz no Corpo,
859
01:30:46,808 --> 01:30:48,486
como andar a cavalo,
860
01:30:48,510 --> 01:30:50,021
comer pão frito,
861
01:30:50,045 --> 01:30:52,628
fazer alguma caça.
862
01:30:54,699 --> 01:30:56,082
Cavalos.
863
01:31:01,673 --> 01:31:04,169
É um tempo bem longo
dirigir para o Arizona.
864
01:31:04,193 --> 01:31:07,121
Mas pode valer a pena.
865
01:31:07,145 --> 01:31:08,489
Você sabe, você poderia conhecer meu filho,
866
01:31:08,513 --> 01:31:12,376
e ele poderia conhecer Joe Enders,
867
01:31:12,400 --> 01:31:14,829
o cara que cuidou
868
01:31:14,853 --> 01:31:17,670
A bunda magricela do papai.
869
01:31:22,026 --> 01:31:24,276
Você deve ser muito
bom pai, Ben.
870
01:31:26,414 --> 01:31:28,659
Bem.
871
01:31:28,683 --> 01:31:30,628
Você nunca ligou
eu isso antes.
872
01:31:30,652 --> 01:31:33,998
Enders.
873
01:31:34,022 --> 01:31:36,133
Que tipo de nome
é isso, afinal?
874
01:31:36,157 --> 01:31:37,735
É italiano.
875
01:31:37,759 --> 01:31:40,688
Costumava ser Endrolfini antes
algum idiota em Ellis Island
876
01:31:40,712 --> 01:31:43,240
consegui.
877
01:31:43,264 --> 01:31:46,694
Capitão precisa codificar um
mensagem de volta ao posto de comando.
878
01:31:46,718 --> 01:31:48,930
Você é o índio?
879
01:31:48,954 --> 01:31:50,865
Sim, eu sou o índio.
880
01:31:50,889 --> 01:31:52,851
São apenas alguns minutos de carro.
881
01:31:52,875 --> 01:31:55,141
Nós vamos te trazer de volta em pouco tempo.
882
01:32:20,702 --> 01:32:22,179
Preciso falar com você, Gunny.
883
01:32:22,203 --> 01:32:24,782
Sim. Dê-me um segundo.
884
01:32:24,806 --> 01:32:26,316
Recebi isso pelo correio hoje.
885
01:32:26,340 --> 01:32:28,740
Você já comeu arenque em conserva?
886
01:32:30,912 --> 01:32:33,541
Eu preciso sair.
887
01:32:33,565 --> 01:32:36,077
O que diabos são
você está falando?
888
01:32:36,101 --> 01:32:38,479
Este detalhe.
889
01:32:38,503 --> 01:32:40,915
Meu dever.
890
01:32:40,939 --> 01:32:43,151
Não posso fazer isso.
891
01:32:43,175 --> 01:32:45,686
Bem, eu preciso de você, Enders.
892
01:32:45,710 --> 01:32:48,979
Sim. Você esteve
salvando muitos fuzileiros navais.
893
01:32:52,317 --> 01:32:55,713
Estou solicitando mastro com
Comandante do Batalhão.
894
01:32:55,737 --> 01:32:58,249
Eu quero sair.
895
01:32:58,273 --> 01:32:59,751
Oh sim?
896
01:32:59,775 --> 01:33:02,086
Você e eu e todos
filho de outra mãe.
897
01:33:02,110 --> 01:33:04,255
Todos nós queremos sair.
898
01:33:04,279 --> 01:33:08,092
Bem, enquanto houver um
Tojo e um Hitler lá fora,
899
01:33:08,116 --> 01:33:12,263
temos que continuar
lutando. Isso está entendido?
900
01:33:12,287 --> 01:33:13,765
Você não está me ouvindo.
901
01:33:13,789 --> 01:33:16,634
Estou ouvindo você muito bem.
902
01:33:16,658 --> 01:33:19,537
Agora, há uma guerra
acontecendo em todo o mundo,
903
01:33:19,561 --> 01:33:23,207
e não está sendo travado
em seus desejos e vontades.
904
01:33:23,231 --> 01:33:25,810
Agora você pega um saco
tempo. Isso é uma ordem.
905
01:33:25,834 --> 01:33:28,746
Droga! Eu não consigo!
906
01:33:28,770 --> 01:33:31,237
Não posso cumprir meu dever!
907
01:33:34,843 --> 01:33:37,844
Ah...
908
01:33:46,438 --> 01:33:48,649
Olá, querido.
909
01:33:48,673 --> 01:33:51,519
Oi. Tudo bem.
910
01:33:51,543 --> 01:33:53,943
Você não precisa chorar.
Você vai ficar bem.
911
01:33:56,548 --> 01:33:59,215
Tenho um presente para você.
912
01:34:01,420 --> 01:34:02,752
É chocolate.
913
01:34:05,423 --> 01:34:09,292
Você vê, você come
isso, e é bom.
914
01:34:12,364 --> 01:34:15,392
Hum! Isso é bom.
915
01:34:15,416 --> 01:34:17,996
Você quer um pouco?
916
01:34:18,020 --> 01:34:19,497
Ah...
917
01:34:21,156 --> 01:34:23,167
Você vai ter que
mastigue da próxima vez. Aqui.
918
01:34:34,252 --> 01:34:36,202
Harrigan, vamos!
919
01:34:47,348 --> 01:34:48,647
Entrada!
920
01:34:56,641 --> 01:34:59,203
Correr!
921
01:34:59,227 --> 01:35:01,688
Ir! Correr!
922
01:35:01,712 --> 01:35:03,146
Harrigan! Faça uma corrida!
923
01:35:04,900 --> 01:35:07,083
Vamos! Para mim!
924
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
Harrigan!
925
01:36:33,538 --> 01:36:35,316
Continue andando, continue andando!
926
01:36:58,847 --> 01:37:01,997
Cair pra trás!
927
01:38:03,144 --> 01:38:07,346
Ajuda! Ajuda!
928
01:38:22,897 --> 01:38:25,030
Não posso deixá-los nos levar.
929
01:38:27,167 --> 01:38:29,919
O que você está falando?
930
01:40:52,213 --> 01:40:53,729
Não, ele se foi.
931
01:40:57,802 --> 01:40:59,780
Enders!
932
01:40:59,804 --> 01:41:03,584
Não consigo encontrar Boi ou Cavalo Branco.
933
01:41:06,477 --> 01:41:08,877
Você os viu?
934
01:41:10,164 --> 01:41:12,031
Ele está ali.
935
01:41:15,503 --> 01:41:17,436
Ah Merda.
936
01:41:36,523 --> 01:41:38,669
Isso era suposto
ser uma área segura.
937
01:41:38,693 --> 01:41:41,077
O que aconteceu?!
938
01:41:43,897 --> 01:41:45,576
Eu o matei.
939
01:41:45,600 --> 01:41:48,745
Você o quê?
940
01:41:48,769 --> 01:41:52,816
Peguei minha granada e...
941
01:41:52,840 --> 01:41:56,242
Eu joguei e o explodi.
942
01:42:03,334 --> 01:42:05,802
O que diabos é
errado com você?!
943
01:42:07,622 --> 01:42:08,638
Yahzee!
944
01:42:10,709 --> 01:42:13,020
Yahzee, não!
945
01:42:13,044 --> 01:42:14,538
Levantar!
946
01:42:14,562 --> 01:42:16,946
Vamos, levante-se!
947
01:42:18,800 --> 01:42:22,363
Vamos. Você pode fazer isso.
948
01:42:22,387 --> 01:42:25,149
Yahzee... Deixe-o ir.
949
01:42:25,173 --> 01:42:27,819
Yahzee, não.
950
01:42:27,843 --> 01:42:31,322
Por que não posso... Venha
ligado. Faça isso. Faça isso!
951
01:42:31,346 --> 01:42:32,346
Não.
952
01:43:30,721 --> 01:43:32,933
Você sabe, Cavalo Branco...
953
01:43:32,957 --> 01:43:35,158
Ele salvou meu bacon.
954
01:43:38,396 --> 01:43:41,597
Eu me pergunto o que George Armstrong
Custer faria isso.
955
01:43:44,902 --> 01:43:46,813
Eu me lembro do meu avô
sentado na varanda,
956
01:43:46,837 --> 01:43:50,284
falando sobre caçar índios
957
01:43:50,308 --> 01:43:51,969
como se ele estivesse falando sobre
958
01:43:51,993 --> 01:43:54,655
esquilos ou algo assim.
959
01:43:54,679 --> 01:43:58,993
Sobre ser pago
US$ 3 por orelha Comanche.
960
01:43:59,017 --> 01:44:05,099
Eu sei. Faz você pensar.
961
01:44:05,123 --> 01:44:07,768
Mais 50 anos, quem sabe?
962
01:44:07,792 --> 01:44:10,838
Poderíamos estar sentados
abaixo os nipônicos,
963
01:44:10,862 --> 01:44:16,310
bebendo o bem deles,
atirando na merda,
964
01:44:16,334 --> 01:44:18,968
procurando por alguém
a bunda de outra pessoa para chutar.
965
01:44:21,740 --> 01:44:23,339
Você pensa demais.
966
01:44:28,914 --> 01:44:31,247
Primeira vez que eu
foi acusado disso.
967
01:45:34,062 --> 01:45:37,146
Pensei que eu tinha dito para você não ir
andando por aí sozinho.
968
01:45:44,572 --> 01:45:47,551
Você sabe, Charlie abençoou meu filho
969
01:45:47,575 --> 01:45:50,710
à maneira Navajo
o dia em que ele nasceu.
970
01:45:57,085 --> 01:46:00,497
Ele se perguntou sobre cowboys
vigiando as costas dos índios.
971
01:46:00,521 --> 01:46:04,067
Algo sobre
não parecia certo.
972
01:46:04,091 --> 01:46:07,237
Eu pensei que era Charlie
sendo apenas Charlie.
973
01:46:07,261 --> 01:46:12,159
Ele nem queria
venha para esta maldita guerra.
974
01:46:12,183 --> 01:46:14,900
Eu o convenci.
975
01:46:17,755 --> 01:46:19,689
Talvez você tenha cometido um erro.
976
01:46:30,935 --> 01:46:32,579
Talvez todos nós tenhamos feito isso.
977
01:46:32,603 --> 01:46:36,534
Eu estava cumprindo ordens, Ben.
978
01:46:36,558 --> 01:46:41,271
Minhas ordens foram
para proteger o código.
979
01:46:41,295 --> 01:46:42,706
Se um de vocês for pego,
980
01:46:42,730 --> 01:46:47,700
falei, o código
seria inútil.
981
01:46:54,408 --> 01:46:57,421
Eu estava cumprindo ordens, Ben.
982
01:46:57,445 --> 01:47:01,959
Claro que você estava, Joe.
983
01:47:01,983 --> 01:47:05,684
Você é um maldito
boa merda, fuzileiro naval.
984
01:47:19,617 --> 01:47:22,696
O Viking quer ver você.
985
01:47:22,720 --> 01:47:24,265
Ele diz imediatamente.
986
01:47:31,545 --> 01:47:34,925
Eu quero que você informe a todos,
deixe claro o que está acontecendo.
987
01:47:34,949 --> 01:47:37,983
Tudo bem. eu não tenho
problema com a ponta, Gunny.
988
01:47:39,587 --> 01:47:43,099
Sim. O 8º é
já está se mudando,
989
01:47:43,123 --> 01:47:44,600
e precisamos estar à frente deles.
990
01:47:44,624 --> 01:47:47,487
O destino é
aquele grande pedaço de rocha
991
01:47:47,511 --> 01:47:48,971
você vê ali,
992
01:47:48,995 --> 01:47:53,026
o último defensável
cume nesta ilha.
993
01:47:53,050 --> 01:47:55,428
Agora, pensar é
pegamos a montaria,
994
01:47:55,452 --> 01:47:57,920
Saipan é praticamente nosso.
995
01:48:01,141 --> 01:48:05,839
Ontem os bombardeiros bateram
a merda daquela pedra.
996
01:48:05,863 --> 01:48:07,223
O chefe está nervoso.
997
01:48:07,247 --> 01:48:09,647
Eles esperavam mais
resistência ali.
998
01:48:11,101 --> 01:48:13,963
Agora eles querem que nós
vá até lá e confira.
999
01:48:13,987 --> 01:48:16,799
Então, onde diabos
eles nos pegaram agora?
1000
01:48:16,823 --> 01:48:19,970
Bem, subindo a montanha.
1001
01:48:19,994 --> 01:48:22,405
Dê uma espiada.
1002
01:48:22,429 --> 01:48:28,561
Esse codetalker é
na frente por um motivo.
1003
01:48:28,585 --> 01:48:31,264
É exatamente aí
Eu preciso que ele esteja.
1004
01:48:31,288 --> 01:48:34,568
Se ainda houver um problema
entre vocês dois,
1005
01:48:34,592 --> 01:48:39,689
eu gostaria de endireitar
isso aqui e agora.
1006
01:48:39,713 --> 01:48:42,024
Não há problema aqui, Gunny.
1007
01:48:42,048 --> 01:48:43,859
Isso é bom.
1008
01:48:43,883 --> 01:48:46,283
Mas ainda há um aqui.
1009
01:48:47,971 --> 01:48:50,500
Você apenas faz o que você está
deveria fazer, Sargento.
1010
01:48:50,524 --> 01:48:53,084
Nada mais, nada menos.
1011
01:48:58,832 --> 01:49:01,444
Enders!
1012
01:49:01,468 --> 01:49:04,219
Você recebeu outra carta.
1013
01:50:08,602 --> 01:50:10,034
Congelar!
1014
01:50:22,182 --> 01:50:23,376
Jesus Cristo!
1015
01:50:23,400 --> 01:50:25,444
Estamos no meio de
um maldito campo minado!
1016
01:50:25,468 --> 01:50:29,299
Chick vai conseguir
nós fora. Certo, garota?
1017
01:50:29,323 --> 01:50:30,722
Claro, estou.
1018
01:50:33,193 --> 01:50:35,143
Uma linha depois de Chick.
1019
01:50:40,434 --> 01:50:42,000
Papai.
1020
01:50:44,221 --> 01:50:45,501
Papai!
1021
01:50:47,023 --> 01:50:48,485
Mova-se, grego.
1022
01:50:48,509 --> 01:50:52,994
Eu vou pegar minha porra
bolas estouradas aqui!
1023
01:50:59,819 --> 01:51:01,964
Yahzee! Parar!
1024
01:51:24,110 --> 01:51:26,872
Sair!
1025
01:52:05,719 --> 01:52:07,947
Yahzee!
1026
01:52:07,971 --> 01:52:09,571
Ei!
1027
01:52:25,672 --> 01:52:27,171
Belo tiro, papai.
1028
01:52:45,926 --> 01:52:48,588
O 8º está se aproximando.
1029
01:52:48,612 --> 01:52:50,573
É melhor verificarmos
para fora do outro lado.
1030
01:52:50,597 --> 01:52:51,691
Entendi.
1031
01:52:51,715 --> 01:52:53,259
Você está bem?
1032
01:52:53,283 --> 01:52:55,245
Chick, você fica pelo flanco esquerdo.
1033
01:52:55,269 --> 01:52:58,247
Enders, você vai para a direita e
nós cobriremos você com um 30. Nele.
1034
01:52:58,271 --> 01:52:59,332
Tudo bem?
1035
01:52:59,356 --> 01:53:01,751
OK, vamos!
1036
01:53:01,775 --> 01:53:02,974
Mover!
1037
01:53:23,347 --> 01:53:25,158
Hjelmstad!
1038
01:53:25,182 --> 01:53:26,810
Ajude-o!
1039
01:53:26,834 --> 01:53:28,616
Gunny!
1040
01:53:32,205 --> 01:53:34,233
Tudo bem.
1041
01:53:45,035 --> 01:53:46,429
Cristo.
1042
01:53:46,453 --> 01:53:49,537
Joe! Joe!
1043
01:53:51,274 --> 01:53:53,052
Rasgue-o.
1044
01:53:53,076 --> 01:53:55,205
Você quer morfina?!
1045
01:53:55,229 --> 01:53:56,840
Você quer morfina?!
1046
01:53:56,864 --> 01:53:58,680
Sim!
1047
01:54:01,668 --> 01:54:03,512
Você ficará bem.
1048
01:54:07,424 --> 01:54:09,902
Droga, Yahzee!
Venha aqui!
1049
01:54:09,926 --> 01:54:12,171
Porra!
1050
01:54:12,195 --> 01:54:16,113
Garota, fique com ele.
1051
01:54:18,284 --> 01:54:19,784
Te peguei.
1052
01:54:43,260 --> 01:54:45,693
Morrer! Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!
1053
01:55:56,015 --> 01:55:58,844
Eu disse para você ficar com Gunny.
1054
01:55:58,868 --> 01:56:01,096
Gunny se foi.
1055
01:56:20,507 --> 01:56:23,491
Nós não vamos conseguir
fora daqui, não é, Joe?
1056
01:56:24,911 --> 01:56:27,244
Estou ficando sem
munição aqui, Joe.
1057
01:56:31,685 --> 01:56:34,102
eu não quero
morrer nesta merda.
1058
01:56:37,808 --> 01:56:39,307
Você não vai morrer.
1059
01:56:41,761 --> 01:56:44,512
Ninguém mais vai morrer.
1060
01:56:54,257 --> 01:56:55,890
Nós vamos conseguir.
1061
01:56:57,327 --> 01:56:59,047
Nós vamos sair daqui.
1062
01:58:04,829 --> 01:58:07,424
8º foi pego em campo aberto!
1063
01:58:07,448 --> 01:58:10,115
Temos que chamar os pilotos!
1064
01:58:14,472 --> 01:58:15,899
Vou pegar aquele rádio!
1065
01:58:15,923 --> 01:58:18,256
Cubra-me!
1066
01:59:18,752 --> 01:59:21,920
Cubra-me! Eu estou indo!
1067
01:59:24,875 --> 01:59:26,591
Fique para trás!
1068
01:59:40,574 --> 01:59:42,508
Filhos da puta!
1069
01:59:54,938 --> 01:59:56,454
Ah!
1070
02:00:32,325 --> 02:00:35,860
Não vai trazer
seus amigos de volta.
1071
02:00:38,832 --> 02:00:42,100
O que você sabe sobre amigos?
1072
02:01:21,592 --> 02:01:24,075
Obtenha-nos algum apoio aéreo!
1073
02:01:37,157 --> 02:01:40,703
Bowie White, este é
Carson Red, Arizona.
1074
02:01:40,727 --> 02:01:43,623
Repito, Carson
Vermelho, Arizona.
1075
02:01:50,236 --> 02:01:56,202
Coordenadas! 2-20, Mike, 3-6!
1076
02:02:07,086 --> 02:02:09,087
Vamos.
1077
02:02:10,473 --> 02:02:13,024
Nós vamos sair daqui.
1078
02:02:47,443 --> 02:02:50,222
Droga, Joe.
1079
02:02:53,015 --> 02:02:55,761
Apenas acabe com isso.
1080
02:02:55,785 --> 02:02:58,152
Cale a boca, Ben.
1081
02:03:17,774 --> 02:03:19,073
Faça isso, Joe.
1082
02:03:21,244 --> 02:03:22,576
Faça isso!
1083
02:03:25,481 --> 02:03:28,832
Ninguém mais vai morrer, Ben.
1084
02:03:31,971 --> 02:03:33,954
Ninguém mais está morrendo.
1085
02:03:45,301 --> 02:03:47,017
Ah!
1086
02:05:01,327 --> 02:05:04,328
Joe, nós conseguimos.
1087
02:05:09,836 --> 02:05:13,431
Ah, G... Ah, Joe.
1088
02:05:28,004 --> 02:05:31,988
Salvamos muitos fuzileiros navais hoje.
1089
02:05:34,660 --> 02:05:36,393
Sim, nós fizemos, Ben.
1090
02:05:41,818 --> 02:05:48,022
Charlie... você
sei que eu não queria.
1091
02:05:49,225 --> 02:05:51,808
Certo?
1092
02:06:04,006 --> 02:06:07,786
Ave Maria, cheia de graça,
1093
02:06:07,810 --> 02:06:12,195
nosso Senhor está contigo.
1094
02:06:20,622 --> 02:06:24,469
Santa Maria, mãe de Deus,
1095
02:06:24,493 --> 02:06:27,528
ore por nós...
1096
02:06:35,871 --> 02:06:38,589
Eu peguei o último deles, Joe.
1097
02:08:06,529 --> 02:08:11,232
Seu nome era Joe Enders,
do sul da Filadélfia.
1098
02:08:12,602 --> 02:08:15,035
Ele era um guerreiro feroz.
1099
02:08:16,339 --> 02:08:18,739
Um bom fuzileiro naval.
1100
02:08:28,317 --> 02:08:31,352
Se você alguma vez contar uma história
sobre ele, George...
1101
02:08:33,256 --> 02:08:36,257
Digamos que ele era meu amigo.